Já está disponível na
Max e na
Crunchyroll, desde hoje (1º), a versão dublada em português da série
Dragon Ball Daima. Todos os 20 episódios estão com essa opção, chegando às duas plataformas de streaming após algumas reprises do animê pelo canal pago
Adult Swim — que estreou a dublagem na TV no
fim de abril. No momento, não há nenhuma expectativa para que a dublagem chegue também às demais plataformas que já exibem legendado (Netflix e Claro TV+). Vale lembrar que o grupo Warner, dono da Max e do Adult Swim, possui uma longa relação com a franquia
Dragon Ball (
Dragon Ball Z estreou por aqui pelo Cartoon Network, canal da mesma empresa, em 1999), o que pode ter influenciado na preferência. Já a Crunchyroll é o streaming preferencial desde a transmissão de
Dragon Ball Super. A dublagem foi feita pelo estúdio
UniDub (que dubla lançamentos da franquia desde o filme
A Batalha dos Deuses), e teve uma
pré-estreia nos cinemas em fevereiro, numa curtíssima campanha de uma semana.
Úrsula Bezerra (que fez o protagonista em
Dragon Ball GT e na redublagem de
Dragon Ball) retornou para dublar a versão pequena do Goku, assim como outros nomes ainda em atividade retornaram para as pontas de seus respectivos personagens. Nas demais versões “mini” principais,
João Vitor Mafra interpreta Vegeta,
Luiz Henrique Amorim é o Shin,
Luiza Porto a Bulma e
Bruno Casemiro o Piccolo. A direção de dublagem foi dividida entre a própria Úrsula e
Glauco Marques (
One Piece). Estreando em 11 de outubro de 2024,
Dragon Ball Daima é uma série produzida em comemoração aos
40 anos da primeira publicação do mangá de
Dragon Ball, contando ao todo com 20 episódios —
confira nossa crítica aqui. Na trama, Goku, Vegeta e boa parte da galeria de personagens que conhecemos voltam ao tamanho de crianças, devido ao pedido a Shen-long feito pela dupla de Majins Gomah e Degesu. A turma deve então viajar por novos mundos em busca de resolver essa situação, enquanto descobrimos alguns segredos sobre os personagens do universo de
Dragon Ball. O desenho de personagens é assinado por
Akira Toriyama, que também esteve envolvido na produção, ao menos com relação à concepção da série, sendo portanto seu último trabalho em vida com a franquia —
ele faleceu no dia 1º de março de 2024. Yoshitaka Yashima, diretor de animação de
Dragon Ball Super e de diversos
Digimon, assina a direção em conjunto com
Aya Komaki, que dirigiu os episódios 892-961 de
One Piece.
Katsuyoshi Nakatsuru (
Dragon Ball Z) adaptou o conceito visual de Toriyama, enquanto o roteiro ficou por conta de
Yuuko Kakihara, que fez a ambientação e roteiro do remake de
Urusei Yatsura.
Fontes: Max e Crunchyroll / JBOX 
