‘Sailor Moon SuperS’ estreia com dublagem na Netflix

A Netflix adicionou no último dia 1º os 39 episódios da série Sailor Moon SuperS (a quarta fase da “série clássica”, sucedendo Sailor Moon S). Eles chegam com opção dublada (em português e espanhol) e legendada (para o áudio em japonês).

Quanto à versão brasileira, trata-se da mesma realizada pelo estúdio BKS para exibição pelo Cartoon Network a partir de 2001. O áudio foi mixado com uma imagem remasterizada do animê, e mantém o mesmo tema de encerramento em português das fases anteriores — no áudio em japonês, é tocada a música “Watashi-tachi ni Naritakute” nos 13 primeiros episódios, enquanto “Rashiku Ikimasho” é executada nos demais. Ambas as canções não receberam adaptação na época da dublagem, com todas as temporadas reprisando o primeiro tema.

SuperS já é exibido com a mesma dublagem (mas sem legendas, apesar de ter áudio em japonês) pela Amazon Prime Video, como “Temporada 4” de Sailor Moon.

Imagem: Reprodução/Netflix

Sailor Moon SuperS foi exibido no Japão entre 1995 e 1996, indo do episódio 128 ao 166 do que é conhecida como a fase clássica de Sailor Moon (o animê produzido pela Toei Animation de 1992 a 1997, adaptando o mangá de Naoko Takeuchi em 200 episódios).

Nessa temporada, após os exames finais do colegial, Serena (Usagi) e suas amigas Sailors precisam lidar com uma nova ameaça: o Dead Moon Circus, liderado pela bruxa Zirconia e seu Trio Amazonas. Os inimigos da vez invadem os sonhos em busca do espelho dourado onde se encontra o poderoso Pégasus.

Em 2021, essa fase foi readaptada em animação com os dois filmes de Sailor Moon Eternal — também disponíveis na Netflix.

Sailor Moon na Netflix

Da série clássica, a Netflix dispõe atualmente apenas de duas temporadas: a terceira, Sailor Moon S, e a sequência Sailor Moon SuperS, que acabou de estrear.

O fato de não haver as duas primeiras fases vai de encontro com informações extraoficiais de que a Toei Animation não teria arquivado a dublagem de Sailor Moon R (2ª temporada), enquanto a 1ª teria problemas legais por ter tido outra distribuição (ela foi exibida por aqui em 1996 pela Manchete, em um trabalho das também extintas empresas Samtoy e Alien). Ambas se encontram apenas legendadas na Prime Video.

Ainda remetendo aos anos 1990, a plataforma exibe os três filmes antigos de Sailor Moon R, S e SuperS, todos apenas legendados.

Indo para os remakes, a Netflix tem em catálogo toda a série Sailor Moon Crystal legendada, e os seus filmes-sequência Sailor Moon Eternal e Sailor Moon Cosmos, com opção de dublagem.

Fonte: Netflix; Equipe JBox